текст: Енні М. Г. Шмідт

ілюстрації: Фіп Вестендорп

переклад: Maja Porczyńska-Szarapa

Найвідоміші голландські 5-річки повернулися до Польщі!

- Ми будемо грати з тобою і з тобою, - вирішує Янечка. - Хочете чаю?

- Ні, - каже Гензель. - Я не люблю чай.

- О! – незадоволена Янечка. - Ти ніколи цього не говориш. Пан чемно сідає і п’є чай.

- Я не хочу бути господарем, - каже Гензель.

Ти їх знаєш? Ось Гензель і Янечка - пара нерозлучних друзів. Вони допитливі, мають божевільні ідеї та багато пригод. Вони граються, створюють проблеми та відкривають світ разом.
Історії про їхні повсякденні пригоди, написані простою мовою, є класикою голландської дитячої літератури. Тепер ми представляємо їх польським читачам у новому перекладі.

Пригоди Гензеля та Янечки публікувалися епізодами в голландській щоденній газеті «Het Parool» у 1952–1957 роках. Пізніше вони були зібрані в 5-томну серію книг і видані багатьма мовами. Перше польське видання мало назву «Julek i Julka».