Šílený kloboučník, březnový zajíc, cheshireská kočka, pan housenka... – tyto hrdiny jedné z nejpopulárnějších knih na světě zná každý. Dílo plné narážek a jazykových her je pro překladatele velkou výzvou. Jedenáct z nich zatím prošlo polským jazykem. Toto vydání je založeno na vynikajícím překladu Macieje Słomczyńského, doplněném mimořádnými ilustracemi Tove Jansson, tvůrce Muminů. Taková kombinace tu ještě nebyla, takže pro milovníky dobrých a krásných knih je to opravdová lahůdka!

Jde pravděpodobně o jediný případ v dějinách literatury, kdy jeden text obsahuje dvě zcela odlišné knihy: jednu pro děti a druhou pro velmi dospělé. ''Alenka'' pro děti je příběh plný nevšedních dobrodružství, úžasných hrdinů, vtipných básniček a náhlých zvratů, zcela srozumitelný a v království pohádek akceptovaný. ''Alice'' pro dospělé je (...) mistrovské dílo, jehož hlavní myšlenkou je analýza lidské mysli ponořené do spánku. Maciej Słomczyński